1
00:02:08,333 --> 00:02:17,833
DOKUN BANA

2
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
Merhaba Claudine.
- Merhaba Nathan.

3
00:04:07,458 --> 00:04:09,416
Polar kazaklı adam mı?

4
00:04:11,000 --> 00:04:14,916
Ona eşlik ediliyor.
- Peki ya pencerede oturan adam?

5
00:04:18,541 --> 00:04:21,916
İki haftalık rezervasyon yaptırdı.
- Hayır, çok uzun.

6
00:04:24,125 --> 00:04:25,750
Peki ya arkadaki?

7
00:04:29,916 --> 00:04:32,750
Yarın sabah ayrılıyor.
- Çok güzel.

8
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
Teşekkürler.

9
00:04:54,708 --> 00:04:56,458
Teşekkürler Nathan.

10
00:05:28,416 --> 00:05:30,250
Burada yalnız mısın?

11
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
İzin veriyor musun?
- Hadi bakalım.

12
00:05:59,291 --> 00:06:01,208
Nerelisin

13
00:06:02,500 --> 00:06:04,833
Yarın Floransa'ya dönüyorum.

14
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
Ve sen?

15
00:06:07,833 --> 00:06:10,541
Yakınlarda yaşıyorum
Yerini bilmeyeceksin.

16
00:06:10,708 --> 00:06:14,000
Bize Floransa'dan bahset.
Ben oraya hiç gitmedim.

17
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
Memnuniyetle. Ne bilmek istiyorsun?

18
00:06:18,375 --> 00:06:20,875
Evler, kafeler neye benziyor?

19
00:06:21,375 --> 00:06:23,208
Orada hava nasıl?

20
00:06:24,166 --> 00:06:26,500
Sokağı anlat
nerede yaşıyorsun?

21
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Evler... buradan farklı.

22
00:06:31,791 --> 00:06:33,625
Birlikte inşa edilmişler,

23
00:06:33,791 --> 00:06:36,875
onların cepheleri
sıcak renklerde tutulur.

24
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Kafeler gürültülü ve hareketlidir.

25
00:06:41,291 --> 00:06:42,875
Müzik sıklıkla çalınır.

26
00:06:43,625 --> 00:06:45,375
Ve yaz aylarında...

27
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
... şehirde sıcak bir rüzgar esiyor.

28
00:06:49,708 --> 00:06:52,833
Çok güzel,
Arno kıyılarında yürümek,

29
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
Floransa'nın içinden geçen nehir,

30
00:06:56,166 --> 00:06:58,958
Çünkü orası diğer yerlere göre daha serin.

31
00:07:00,625 --> 00:07:03,291
Şehir bahçelerinin yakınında yaşıyorum.

32
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Temiz çamaşır
evlerin arasında asılı duruyor.

33
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
Benim sokağımı veriyor...

34
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
... özel bir çekicilik.

35
00:07:16,708 --> 00:07:18,458
Onları seviyorum.

36
00:07:23,833 --> 00:07:25,791
Gülüşün hoşuma gitti.

37
00:07:26,041 --> 00:07:27,791
Bu çok hoş.

38
00:07:32,333 --> 00:07:34,833
Belki odana gidebiliriz.

39
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
Şimdi, hemen mi?
- Evet.

40
00:07:39,791 --> 00:07:41,416
Neden?

41
00:09:26,916 --> 00:09:28,791
Teşekkür ederim.

42
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
O kadar da zor değil.
- Bravo, sevgilim.

43
00:11:18,958 --> 00:11:20,583
Bakmak.

44
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
Teşekkür ederim anne.

45
00:11:28,375 --> 00:11:30,083
Çok hoş.

46
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
Teşekkür ederim.
- Gelecek salı görüşürüz.

47
00:11:44,625 --> 00:11:46,791
İyi haftalar Baptiste!

48
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
Tatlı rüyalar.

49
00:12:36,041 --> 00:12:38,875
İyi geceler anne.
- İyi geceler sevgilim.

50
00:13:19,750 --> 00:13:22,333
Bu şekilde hoşuna gidiyor mu?
- Görebilir miyim?

51
00:13:23,916 --> 00:13:24,958
Evet.

52
00:13:25,125 --> 00:13:26,833
Çok güzel.

53
00:13:27,708 --> 00:13:29,583
Şimdi ölçülerinizi alacağım.

54
00:13:29,750 --> 00:13:32,208
İç çamaşırınla ​​yanıma gelir misin?
- Elbette.

55
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
Ah, özür dilerim.

56
00:14:07,958 --> 00:14:10,333
Hayır, hayır, endişelenme.

57
00:15:22,166 --> 00:15:25,375
"Sevgili oğlum.
Şu anda Floransa'dayım.

58
00:15:25,541 --> 00:15:28,291
evlerin bizimkinden tamamen farklı olduğu yer.

59
00:15:28,750 --> 00:15:33,333
Birlikte inşa edilmişlerdir ve cepheleri
sıcak renklerde tutulur.

60
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
Akşamları kafelere gidiyorum.

61
00:15:35,458 --> 00:15:39,041
Gürültülü ve canlılar
ve sıklıkla müzik çalınır.

62
00:15:39,750 --> 00:15:42,125
Sıcak bir rüzgar esiyor
şehrin içinden

63
00:15:42,250 --> 00:15:44,958
ve çok güzel,
Arno kıyılarında yürümek,

64
00:15:45,166 --> 00:15:47,375
Floransa'nın içinden geçen nehir,

65
00:15:47,500 --> 00:15:49,708
Çünkü orası diğer yerlere göre daha serin.

66
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Şehir bahçelerinin yakınında yaşıyorum.

67
00:15:52,833 --> 00:15:55,000
Çamaşırlar evlerin arasında asılı duruyor

68
00:15:55,166 --> 00:15:57,750
ve sokağımı veriyor
özel bir çekicilik.

69
00:15:57,875 --> 00:15:59,750
seni düşünüyorum.

70
00:16:00,333 --> 00:16:03,041
Öpüyorum. Baba.

71
00:16:03,833 --> 00:16:06,208
Not: Annene benden selam söyle."

72
00:16:06,541 --> 00:16:08,083
Floransa...

73
00:16:08,500 --> 00:16:11,708
Bu bir kız ismine benziyor.
- Evet.

74
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Ama aynı zamanda bir şehrin adı.

75
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
Dergili adam mı?

76
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
Karısı tuvalette.

77
00:18:07,833 --> 00:18:10,208
Peki kareli gömlekli olan?

78
00:18:13,041 --> 00:18:14,625
Nathan.

79
00:18:16,208 --> 00:18:18,250
Peki mor kazaklı olan?

80
00:18:20,958 --> 00:18:23,416
Yarın İngiltere'ye gidiyor.

81
00:18:24,458 --> 00:18:25,875
Mükemmel.

82
00:18:30,291 --> 00:18:31,625
Teşekkürler.

83
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
Diana'mı?
Siz de onun hayranı mısınız?

84
00:19:12,083 --> 00:19:13,750
İngiliz misin?

85
00:19:13,916 --> 00:19:16,000
Evet, Brighton'dan.

86
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
Brighton'ı bilmiyorum.

87
00:19:21,666 --> 00:19:26,541
Burası Londra'nın güneyinde bir sahil beldesi.
trenle yaklaşık bir saat uzaklıkta.

88
00:19:28,666 --> 00:19:31,333
Birçok turist oraya günübirlik geziler yapıyor.

89
00:19:33,458 --> 00:19:36,208
Geniş bir çakıl plajı var

90
00:19:37,416 --> 00:19:42,083
ve gezinti yolunda pasajlar var,
Geziler ve yiyecek büfeleri.

91
00:19:48,083 --> 00:19:50,333
Bu heyecan verici geliyor.

92
00:19:52,875 --> 00:19:57,708
Evet tuhaf bir şehir
eklektik bir mimariye sahip.

93
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
Affedersin.

94
00:20:14,750 --> 00:20:16,791
İyi günler efendim, izin verir misiniz?

95
00:20:25,291 --> 00:20:27,166
Nerelisin

96
00:20:27,666 --> 00:20:29,041
Lucerne'den.

97
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
Nasıl olur?

98
00:20:30,708 --> 00:20:33,083
Burası büyüleyici bir şehir olmalı

99
00:20:33,208 --> 00:20:37,333
şapel köprüsü,
eski şehrin etrafındaki surlar...

100
00:20:41,541 --> 00:20:43,583
Ama oraya hiç gitmedim.

101
00:20:43,875 --> 00:20:46,791
Evet... bir ara oraya gitmelisin.

102
00:20:47,416 --> 00:20:50,166
Senin odana gitmeyi tercih ederim.

103
00:20:58,916 --> 00:21:03,125
Önce bir bardak daha içelim mi?
-İstersen hemen gidelim.

104
00:21:03,291 --> 00:21:05,083
Beni heyecanlandırıyorsun...

105
00:21:22,125 --> 00:21:25,958
Endişelenme.
- Bu ilk kez olabilir.

106
00:21:29,083 --> 00:21:31,000
Çok hassastı.

107
00:21:35,666 --> 00:21:37,041
Lütfen.

108
00:21:38,666 --> 00:21:41,250
Bu hoş ama gerekli değil.

109
00:22:33,291 --> 00:22:36,333
Yürüyüş ayakkabısı almalısınız.

110
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
Bunlar yürüyüş botları.

111
00:23:30,250 --> 00:23:32,208
İyi haftalar Baptiste!

112
00:24:42,791 --> 00:24:45,583
Bulamıyor musun?
bu beni yaşlandırıyor mu?

113
00:24:46,958 --> 00:24:50,958
Martine, artık üzücü
ve daha kısa olamaz.

114
00:24:53,125 --> 00:24:54,958
Eğer öyle diyorsan...

115
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
Sana hayranım.

116
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
Bu benim oğlum.

117
00:25:19,916 --> 00:25:24,250
Martine'de durum hep aynı.
Kollar, yaka, hiçbir şey doğru değil.

118
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Dırdır etmekten hoşlanıyor
bu onu ilgilendiriyor.

119
00:25:36,000 --> 00:25:38,833
Mükemmel. Bu ona çok daha çok yakışacaktır.

120
00:25:40,333 --> 00:25:41,916
O nasıl?

121
00:25:42,125 --> 00:25:45,166
Annemi tanıyorsun,
hayata tutunuyor.

122
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
Pazartesi sabahı hazır olacak.
- Teşekkürler.

123
00:25:58,958 --> 00:26:00,666
Teşekkür ederim.

124
00:26:02,375 --> 00:26:04,125
Hoşça kal Baptiste.

125
00:26:06,750 --> 00:26:08,541
Hoşça kal Claudine.

126
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
Gelecek haftaya kadar.

127
00:26:20,541 --> 00:26:24,291
"Sevgili oğlum,
Birkaç günlüğüne Brighton'dayım.

128
00:26:24,458 --> 00:26:29,458
Burası Londra'nın güneyinde bir sahil beldesi.
trenle yaklaşık bir saat uzaklıkta.

129
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
Çok sayıda turist
buraya günübirlik geziler yapın.

130
00:26:32,625 --> 00:26:36,250
Geniş bir çakıl plajı var
ve gezinti yolunda pasajlar var,

131
00:26:36,416 --> 00:26:39,041
Geziler ve yiyecek büfeleri.

132
00:26:39,208 --> 00:26:42,125
Garip bir şehir
eklektik mimariye sahip.

133
00:26:42,291 --> 00:26:44,958
seni düşünüyorum. Öpüyorum baba.

134
00:26:45,125 --> 00:26:47,333
Not: Annene benden selam söyle."

135
00:26:49,958 --> 00:26:51,541
Bak.

136
00:26:51,666 --> 00:26:53,000
İşte burada.

137
00:26:53,125 --> 00:26:55,041
Bu büyük adada.

138
00:26:57,750 --> 00:27:00,416
Birleşik Krallık,
Diana'nın evi.

139
00:27:01,000 --> 00:27:03,416
Karamel kreması mı? Meyve salatası mı?

140
00:27:03,583 --> 00:27:06,041
Karamel kreması.
- Teşekkürler Gaston.

141
00:27:08,625 --> 00:27:11,375
Eklektik.

142
00:27:13,708 --> 00:27:16,375
Yani,
binaların hepsinin farklı olduğunu,

143
00:27:16,500 --> 00:27:19,458
insanlar ne zaman olduğu gibi
aynı anda birkaç şey gibi.

144
00:27:20,000 --> 00:27:24,833
Tıpkı benim Diana'yı ve seni sevdiğim gibi.

145
00:27:27,958 --> 00:27:29,583
Evet, kesinlikle.

146
00:27:29,791 --> 00:27:31,916
Ben de seni çok seviyorum.

147
00:28:25,666 --> 00:28:29,375
Bunu sana getirmem istendi.
Ne yapmalıyım?

148
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Ben içiyorum.

149
00:28:38,000 --> 00:28:39,666
Teşekkürler Nathan.

150
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Yapabilir miyim?

151
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Sen Almansın, değil mi?

152
00:29:12,916 --> 00:29:16,166
ikna oldum
aksanım tanınmıyor.

153
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
İşte bu noktada yanılıyorsun.

154
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Hamburg'da yaşıyorum.

155
00:29:22,625 --> 00:29:23,916
İkamet eden kişi?

156
00:29:24,833 --> 00:29:28,500
Çalıştığım şirket
karargâhı oradadır.

157
00:29:29,291 --> 00:29:31,291
Buraya mı gönderildin?

158
00:29:31,750 --> 00:29:32,833
Evet.

159
00:29:33,875 --> 00:29:38,000
Diyelim ki fırsatım var
bir çalışma için kullanılır.

160
00:29:38,625 --> 00:29:40,291
Ben...

161
00:29:40,875 --> 00:29:43,791
...profesyonel
Hidroelektrik teknolojileri için.

162
00:29:43,916 --> 00:29:46,000
Burası ideal bir yer.

163
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
Ama yarından sonraki gün ayrılıyorum.

164
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Hamburg'a hiç gitmedim.

165
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
Orada durum nasıl?

166
00:30:02,000 --> 00:30:04,333
Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Evet.

167
00:30:06,250 --> 00:30:09,166
İlk önce tanışabiliriz
ilk isimlerimiz ortaya çıkıyor.

168
00:30:09,333 --> 00:30:10,958
Eğer istersen...

169
00:30:12,041 --> 00:30:14,083
Bana adını söyle.

170
00:30:14,958 --> 00:30:17,250
Michael.
-Michael.

171
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
Ve sen?
- Claudine.

172
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
"Avantajları ve dezavantajları
Buzul çevresi bölgelerde hidroelektrik enerjisi."

173
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
Bunu sen mi yazdın?

174
00:33:25,375 --> 00:33:27,541
Beni utandırıyorsun.

175
00:33:28,500 --> 00:33:30,375
Gerçekten umursuyor musun?

176
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Evet.
- O halde bunu yanına al.

177
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Teşekkürler.
- Hoşça kal Claudine.

178
00:33:43,083 --> 00:33:44,958
Hoşça kal Michael.

179
00:35:00,541 --> 00:35:02,708
İyi günler bayan.
- İyi günler.

180
00:35:57,041 --> 00:35:59,291
Burada yıkanmadın.

181
00:36:07,875 --> 00:36:10,625
Hayır, hayır...
- Bu kadar inatçı olma.

182
00:36:12,333 --> 00:36:14,250
O zaman kendin yap.

183
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Durdur...
- Çok kötüsün!

184
00:36:52,750 --> 00:36:54,916
"Ama trenim geliyor
sadece Hamburg'da,

185
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
bir şehir,
yazların keyifli ve bulutlu olduğu

186
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
ve kışların uzun olduğu yerlerde
çok uzun."

187
00:37:02,458 --> 00:37:05,375
“Seni düşünüyorum, öpücükler baba.

188
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
Not: : Annene benden selam söyle."

189
00:38:10,416 --> 00:38:12,458
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

190
00:38:13,333 --> 00:38:17,000
Uzmanlığınız olsun
hidroelektrik hakkında?

191
00:38:19,625 --> 00:38:21,333
Zamanı kullanıyorum.

192
00:38:24,000 --> 00:38:25,541
Gelmek.

193
00:38:26,291 --> 00:38:28,166
Sana bir şey göstereceğim.

194
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
Haklısın
çevre harika.

195
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
Kendini ifade etmenin tuhaf bir yolu var.
- Sizce...? Bulmak?

196
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Bunu sevdim.

197
00:39:05,083 --> 00:39:07,291
Biraz yürümek isterim
Sen de mi?

198
00:40:37,708 --> 00:40:39,708
Çok mu gezdin?

199
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Evet.

200
00:40:45,958 --> 00:40:48,291
Peki ne kadar uzağa geldin?

201
00:40:52,500 --> 00:40:54,041
Honolulu'ya.

202
00:40:57,333 --> 00:40:58,916
Bana inanmıyor musun?

203
00:40:59,125 --> 00:41:02,958
Bunu beklemiyorsun.
Orada hidroenerjiye ilgi var mı?

204
00:41:05,375 --> 00:41:07,791
Orada bir çeşit konferans vardı.

205
00:41:09,500 --> 00:41:11,625
Hiç tatil yapmıyor musun?

206
00:41:14,833 --> 00:41:17,583
Bir zamanlar güney İtalya'daydım.

207
00:41:23,625 --> 00:41:27,833
hayal bile edemiyorum
günlerce kumsalda güneşlendiğiniz.

208
00:41:29,750 --> 00:41:31,666
Ve yine de durum böyleydi.

209
00:41:33,125 --> 00:41:35,166
...farklı bir zamandı.

210
00:41:35,875 --> 00:41:37,750
Başka bir hayat.

211
00:41:47,416 --> 00:41:49,333
Seni yarın tekrar görecek miyim?

212
00:41:54,125 --> 00:41:57,458
Claudine,
Ben de yanına gelebilirim.

213
00:42:16,500 --> 00:42:18,916
Lütfen.
- Hayır.

214
00:42:24,416 --> 00:42:25,958
Kes şunu!

215
00:42:37,666 --> 00:42:39,625
Üzerimde çok fazla şey olduğunu biliyorum.

216
00:42:54,791 --> 00:42:59,416
İşte herkesin beklediği şey: bir performans
Buckingham Sarayı'nın balkonunda,

217
00:42:59,541 --> 00:43:03,250
Zaten bu kadar çok kraliyet sahibi olan
ve ulusal olaylar yaşadık.

218
00:43:38,666 --> 00:43:40,416
İyi akşamlar Claudine.

219
00:43:40,875 --> 00:43:42,750
İyi akşamlar Michael.

220
00:44:00,500 --> 00:44:02,833
Demek sen de fotoğrafçısın?

221
00:44:03,625 --> 00:44:04,791
Evet.

222
00:44:05,333 --> 00:44:07,708
Bu şekilde günlük hayattan kaçabiliyorum.

223
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
Ve sen?

224
00:44:11,375 --> 00:44:14,166
ne yapıyorsun
kafanı boşaltmak için mi?

225
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
Ben dikiyorum.

226
00:44:17,708 --> 00:44:19,416
Bu benim işim.

227
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
Ne kadar tuhaf.

228
00:44:22,833 --> 00:44:25,583
hiç hayal etmemiştim
nasıl çalışıyorsun,

229
00:44:26,041 --> 00:44:31,166
arabayla kalkarken
ya da işe otobüsle gidin...

230
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
Evde çalışıyorum.

231
00:44:34,541 --> 00:44:36,666
Ne hayal ettin?

232
00:44:37,625 --> 00:44:40,708
Mümkün olan her şey.
Kendileri hakkında pek konuşmazlar.

233
00:44:47,500 --> 00:44:50,458
Makaleniz hakkında konuşabiliriz.

234
00:44:50,666 --> 00:44:55,166
birkaç kez okuduğum,
çünkü bunu çok heyecan verici buldum.

235
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
O zaman sana şunu sorardım:

236
00:45:00,458 --> 00:45:04,041
bana mesleğinle ilgili her şeyi anlattığını,
hayatından bahset,

237
00:45:04,166 --> 00:45:06,583
bu diğer hayat.
Neden?

238
00:45:08,250 --> 00:45:10,791
Sonra sana hayatımı anlatacağım.

239
00:45:10,916 --> 00:45:14,458
Halkın,
bunda kimin oynadığı veya rol oynadığı,

240
00:45:14,541 --> 00:45:16,125
terzilik işimden

241
00:45:16,291 --> 00:45:19,125
müşterilerimden,
sana tavsiyem,

242
00:45:19,333 --> 00:45:23,333
böylece istediklerini giyebilirler,
hak etmediği halde.

243
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
Kitaplar hakkında konuşabiliriz
bizi şekillendiren,

244
00:45:27,125 --> 00:45:29,375
ve aniden
ortak tercihleri keşfedin.

245
00:45:37,833 --> 00:45:39,333
Michael.

246
00:45:41,750 --> 00:45:44,041
Bekar, çocuksuz.

247
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
Çok memnun oldum.

248
00:45:48,875 --> 00:45:51,541
Claudine, evli misin?

249
00:45:52,041 --> 00:45:53,208
Hayır.

250
00:45:53,625 --> 00:45:56,666
Çocuklarınız var mı?
- Evet, bir.

251
00:45:57,291 --> 00:45:58,916
O zaten bir yetişkin.

252
00:45:59,125 --> 00:46:00,708
Kaç yaşında?

253
00:46:00,875 --> 00:46:03,791
Az önce söylediğim gibi o bir yetişkin.

254
00:46:04,625 --> 00:46:06,166
Durdur şunu.

255
00:46:09,500 --> 00:46:11,750
Bu diğer adamlar,
kiminle ilişki kurduğun,

256
00:46:11,916 --> 00:46:14,875
kesinlikle yeterince cesur değiller,
Seni tanımak istiyorum.

257
00:46:17,333 --> 00:46:20,291
Aslında şu ana kadar çok şanslıydım.

258
00:47:10,875 --> 00:47:13,500
Yüksek tonlarınız çok güzel geliyor.

259
00:47:16,666 --> 00:47:18,416
Şimdi abartmayın.

260
00:47:21,625 --> 00:47:25,291
İltifatlardan rahatsız mısın?
- Mutlaka değil.

261
00:48:00,041 --> 00:48:01,791
Neden ben?

262
00:48:06,916 --> 00:48:08,750
Ayak bileği botların.

263
00:48:09,833 --> 00:48:11,583
Ayak bileği çizmelerim mi?

264
00:48:14,333 --> 00:48:19,333
Yüksek topuklu ayakkabı giyen bir kadın
2.500 metreye ulaşabiliyor,

265
00:48:20,041 --> 00:48:22,375
onlarla ilgilenmeyi hak ediyor.

266
00:48:29,500 --> 00:48:31,083
Peki ya ben?

267
00:48:43,041 --> 00:48:45,333
Durmak. Ne yapıyorsun?

268
00:49:44,375 --> 00:49:46,250
Bir daha birbirimizi görmeyeceğiz, değil mi?

269
00:49:55,375 --> 00:49:57,250
Gelmemem gerekiyordu.

270
00:50:01,916 --> 00:50:03,708
Bu çok yazık Claudine.

271
00:50:10,375 --> 00:50:13,041
Michael,
Buradan geçiyorsun!

272
00:50:37,125 --> 00:50:38,708
Vaftizci...

273
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
Üzgünüm.

274
00:50:50,750 --> 00:50:53,416
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm...

275
00:50:53,625 --> 00:50:56,875
Banyo suyuna işedim.

276
00:50:58,791 --> 00:51:01,166
Ben de aynısını yapardım!

277
00:51:11,708 --> 00:51:15,458
Chantal, benim seni mi kastediyorsun?
Bu güzel sonatinalara para mı ödeyeceksin?

278
00:51:16,708 --> 00:51:20,791
Benimle böyle konuştuğun için özür dilerim.
- Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

279
00:51:21,000 --> 00:51:24,291
Bu yükseklik! Aramalıydın
ve size bildirebiliriz.

280
00:51:24,458 --> 00:51:27,625
Bir şey çıktı.
- Ortada mı kaldınız?

281
00:51:28,500 --> 00:51:30,541
Beni aptal yerine koyma.

282
00:51:31,208 --> 00:51:33,500
Ben de bir kadınım, biliyor musun?

283
00:51:41,541 --> 00:51:43,625
Claudine, yapma bunu.

284
00:51:44,208 --> 00:51:45,791
Sana yalvarıyorum.

285
00:51:46,000 --> 00:51:47,791
Hoşça kal Chantal.

286
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
Kötü müsün?
- Hayır sevgilim.

287
00:52:06,625 --> 00:52:08,750
Sadece biraz yorgunum.

288
00:52:12,791 --> 00:52:14,458
Anne...

289
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
Beni unuttun.

290
00:52:24,333 --> 00:52:26,666
Artık uyuman lazım, tamam mı?

291
00:53:29,958 --> 00:53:31,166
Merhaba.

292
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
Merhaba Annette.

293
00:53:36,250 --> 00:53:37,791
Bu mükemmel.

294
00:53:37,916 --> 00:53:39,500
Her zaman olduğu gibi.

295
00:53:49,500 --> 00:53:51,333
Teşekkürler.
- Ben de teşekkür ederim.

296
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Yanınızda hiçbir şey yok mu?

297
00:53:58,875 --> 00:54:01,166
Annem artık giyinmek istemiyor.

298
00:54:01,291 --> 00:54:03,458
Artık hiçbir şey yapmak istemiyor.

299
00:54:05,416 --> 00:54:08,333
Ama çok kızgın,
Hazır olmadığını söylüyor.

300
00:54:12,083 --> 00:54:15,333
Ölmek muhtemelen hiç kimse için hoş bir şey değil.

301
00:54:23,833 --> 00:54:26,000
Konuşmalarımızı özleyeceğim.

302
00:54:26,166 --> 00:54:28,916
Claudine,
Hala birbirimizi göreceğiz.

303
00:54:30,041 --> 00:54:32,166
Ayrıca sen hiçbir şey söylemedin.

304
00:54:32,500 --> 00:54:34,333
Ama sen oradaydın.

305
00:54:43,250 --> 00:54:45,291
Sigara ister misin?

306
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
Teşekkürler.

307
00:56:09,833 --> 00:56:11,500
İyi günler Claudine.
- Merhaba.

308
00:56:11,708 --> 00:56:14,291
Merhaba Baptiste.
- İyi günler.

309
00:56:14,583 --> 00:56:18,291
Alban seni diğerleriyle tanıştırıyor.
annenle konuşurken, tamam mı?

310
00:56:18,458 --> 00:56:20,416
TAMAM.
- Seni yanımda götüreceğim.

311
00:56:25,166 --> 00:56:28,250
duydum
Johnny Logan'dan hoşlanıyorsun, değil mi?

312
00:56:30,958 --> 00:56:32,791
Ve nasıl...

313
00:56:43,500 --> 00:56:47,166
Dünyadaki şeyleri anlıyor,
ama onun da kendi gerçekliği var.

314
00:56:47,541 --> 00:56:49,833
Ve onunla tek başına mı ilgileniyorsun?

315
00:56:49,958 --> 00:56:52,083
Evet evde çalışıyorum.

316
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
Bana çok şey veriyor.

317
00:56:56,250 --> 00:56:58,291
Başka kimi görüyor?

318
00:57:01,000 --> 00:57:03,291
Chantal, bir komşu.

319
00:57:04,375 --> 00:57:06,333
Evden çıktığımda.

320
00:57:06,708 --> 00:57:09,125
Ve köyün kahvesine gidiyoruz.

321
00:57:13,458 --> 00:57:16,541
Müşterilerimden bazıları
onu küçüklüğünden beri tanırım.

322
00:57:16,958 --> 00:57:18,791
Müşterileriniz mi?

323
00:57:19,291 --> 00:57:21,083
Ben bir terziyim.

324
00:57:22,666 --> 00:57:26,250
Başka kimse yok mu?
Arkadaşlar mı, aile mi?

325
00:57:32,750 --> 00:57:34,583
Bir sabah babası gitti.

326
00:57:34,750 --> 00:57:38,375
Ancak Baptiste ondan mektuplar alır.

327
00:57:40,833 --> 00:57:45,208
Mali yönlere gelince,
Tabii ki size tavsiyelerde bulunabiliriz.

328
00:57:46,833 --> 00:57:49,000
Yardıma ihtiyacım yok.

329
00:58:02,250 --> 00:58:03,625
Ve sen?

330
00:58:03,833 --> 00:58:05,125
BEN?

331
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Evet.

332
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
Nasılsın?

333
00:58:11,541 --> 00:58:13,375
Güzel, çok teşekkür ederim.

334
00:58:16,916 --> 00:58:19,208
Ve sonatinalarım,

335
00:58:19,375 --> 00:58:22,416
Chantal'la mı?
- Sana bir piyano alacağız.

336
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
Ve sana yardım edebilirim.

337
00:58:25,500 --> 00:58:28,666
Anne, sonatinalarımdan nefret ediyorsun.

338
00:58:28,833 --> 00:58:33,333
Bu doğru değil. Üstelik işe yarıyor
Salı günleri denemek için, biliyor musun?

339
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Baptiste!

340
00:58:38,000 --> 00:58:39,208
Vaftizci...

341
00:58:45,833 --> 00:58:47,125
Git.

342
01:00:48,500 --> 01:00:51,250
Merhaba, ben Claudine.

343
01:00:53,791 --> 01:00:56,375
Çok iyi teşekkürler. Ve sen?

344
01:01:00,250 --> 01:01:03,166
Evet, benimkini aldın
potansiyel alıcılar tarafından söylendi.

345
01:01:09,083 --> 01:01:11,333
Konuşmalara açığım.

346
01:01:28,375 --> 01:01:31,458
... 25, 26, 27.

347
01:01:32,416 --> 01:01:33,833
27.

348
01:02:36,333 --> 01:02:38,125
Bu çok hoş.

349
01:02:56,708 --> 01:02:58,416
Moskova, ...

350
01:02:59,666 --> 01:03:01,458
Tokyo'da...

351
01:03:02,541 --> 01:03:05,000
... Floransa.

352
01:03:05,625 --> 01:03:07,791
Brighton'da ve...

353
01:03:08,083 --> 01:03:10,250
Hamburg...Hamburg.

354
01:03:10,708 --> 01:03:11,833
Evet.

355
01:03:15,666 --> 01:03:19,375
Chantal bunların hepsinin yalan olduğunu söylüyor.

356
01:03:40,000 --> 01:03:42,208
Beğenmedin mi?
- Ancak.

357
01:03:42,375 --> 01:03:43,916
Çok güzel.

358
01:03:50,166 --> 01:03:52,333
Korkmak normaldir.

359
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Sylvie mi?
- Evet?

360
01:04:02,208 --> 01:04:04,833
Oğluma elbiseyi gösterebilir miyim?

361
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
Doğal olarak.

362
01:04:08,166 --> 01:04:09,583
Teşekkürler.

363
01:04:20,250 --> 01:04:22,291
Bak, neredeyse bitti.

364
01:04:27,500 --> 01:04:31,000
Neredeyse...neredeyse Diana kadar güzel.

365
01:04:32,125 --> 01:04:33,375
Evet.

366
01:05:10,958 --> 01:05:15,041
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.
- Hiçbir şey söylemiyorum.

367
01:05:21,625 --> 01:05:23,291
Bu geceye kadar.

368
01:07:41,625 --> 01:07:43,500
Hayal ettim...

369
01:07:43,875 --> 01:07:47,083
bazen sen
bütün bir gün geçirmek,

370
01:07:48,125 --> 01:07:50,583
Bir an bile kendimi düşünmeden.

371
01:07:52,958 --> 01:07:56,291
hayal ettim
kahveni nasıl içersin,

372
01:07:57,000 --> 01:07:59,208
kalktıktan sonra,

373
01:08:00,000 --> 01:08:01,833
nasıl gülebilirsin...

374
01:08:04,666 --> 01:08:07,208
ve yaşa,
sanki ben yokmuşum gibi.

375
01:08:10,958 --> 01:08:13,250
Seni şehirde gördüm.

376
01:08:15,791 --> 01:08:19,541
Tek dileğim şuydu
kollarına koşmak için.

377
01:08:22,958 --> 01:08:24,833
Bunu sen yapmadın.

378
01:08:28,208 --> 01:08:30,041
Cesaret edemedim.

379
01:08:31,416 --> 01:08:33,166
Yalnız değillerdi.

380
01:08:37,083 --> 01:08:39,458
Kafamı karıştırmış olmalısın.

381
01:08:40,375 --> 01:08:41,916
Muhtemelen.

382
01:08:45,666 --> 01:08:48,625
düşündüm
Seni bir daha asla göremeyeceğim Claudine.

383
01:08:49,958 --> 01:08:53,416
bende adresin yok
ne de telefon numaran.

384
01:08:54,875 --> 01:08:57,333
deniyorum
Hayatıma düzen getirmek için.

385
01:08:58,958 --> 01:09:00,958
Biraz kayboldum...

386
01:09:03,541 --> 01:09:05,083
Biliyorum.

387
01:09:07,833 --> 01:09:09,083
Hayır.

388
01:09:10,916 --> 01:09:12,666
Bunu bilmiyorsun.

389
01:09:13,958 --> 01:09:15,625
Hiçbir şey bilmiyorlar.

390
01:09:18,541 --> 01:09:21,458
biliyorum
seviştikten sonra ortadan kaybolman.

391
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
Yeni bir görevi kabul ettim.

392
01:09:52,708 --> 01:09:54,083
Peki nerede?

393
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Arjantin'de.

394
01:10:07,208 --> 01:10:08,500
Ne zaman?

395
01:10:09,625 --> 01:10:11,833
Gelecek pazartesi uçuyorum.

396
01:10:22,750 --> 01:10:25,416
Her gün istedim
kontrol et,

397
01:10:26,041 --> 01:10:27,916
ama kaldım.

398
01:10:32,208 --> 01:10:33,750
Kal...

399
01:10:39,125 --> 01:10:40,791
...uzun zamandır gittin mi?

400
01:10:42,083 --> 01:10:44,458
Üç ay, belki daha uzun.

401
01:10:48,791 --> 01:10:52,208
Samimi konuşmalar yapabilirsiniz
telefonda kendini tanıt?

402
01:10:54,916 --> 01:10:57,541
Mesela "Çok isterdim
Burada olacaklardı."

403
01:11:01,833 --> 01:11:03,833
Gelin!

404
01:11:15,333 --> 01:11:17,083
Bu çılgınlık olurdu.

405
01:11:21,000 --> 01:11:22,791
Arjantin'e...

406
01:13:05,833 --> 01:13:07,458
Dinle.

407
01:13:16,791 --> 01:13:18,833
Orada, diğer tarafta

408
01:13:18,958 --> 01:13:23,000
400 milyon metreküp bekliyor
Su bizi sular altında bırakmaya hazır.

409
01:13:34,500 --> 01:13:36,041
Michael mı?

410
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Evet?

411
01:13:43,208 --> 01:13:45,541
Sanırım denemek isterim.

412
01:15:41,750 --> 01:15:43,125
Tamamlamak.

413
01:15:44,250 --> 01:15:46,833
Gözlerini açabilirsin.

414
01:15:53,750 --> 01:15:55,291
Teşekkürler.

415
01:16:01,333 --> 01:16:03,416
Hangisini daha çok seviyorsun?

416
01:16:14,208 --> 01:16:15,791
Baptiste mi?

417
01:16:18,208 --> 01:16:21,750
Bu konuda ne düşünüyorsun?
geceyi Alban ve diğerleriyle geçirmek için mi?

418
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
Emile gibi mi?

419
01:16:28,958 --> 01:16:30,250
Emile mi?

420
01:16:41,625 --> 01:16:43,750
Neden ağlıyorsun?

421
01:16:45,000 --> 01:16:46,791
Ağlamıyorum.

422
01:16:47,458 --> 01:16:52,083
Galler Prensesi'nin trajik sonu
gece 12.30'dan beri korkulan şey.

423
01:16:52,250 --> 01:16:54,083
bu sabah doğrulandı.

424
01:16:54,291 --> 01:16:57,541
Leydi Diana acı çekiyor
aldığı yaralar nedeniyle hayatını kaybetti.

425
01:16:57,750 --> 01:17:02,083
Kalplerin Prensesi olarak bilinen
Diana paparazzilerden kaçmaya çalıştı

426
01:17:02,333 --> 01:17:07,416
Paris'teki Alma Tüneli'nde Mercedes'i olarak
bir direğe çarptı.

427
01:17:07,625 --> 01:17:10,875
Prenses...
Pitié-Salpêtrière hastanesine kaldırıldı.

428
01:17:10,958 --> 01:17:14,625
Saat altının ilan edilmesinden hemen önce
yoğun bakım ünitesi şefi,

429
01:17:14,833 --> 01:17:19,541
büyük bir yarayı tedavi etmesine rağmen
ve uzun bir kalp masajına rağmen

430
01:17:19,708 --> 01:17:22,541
sabahın dördünde
ölümü doğrulandı.

431
01:17:22,708 --> 01:17:26,291
Fransa İçişleri Bakanı saygı duruşunda bulundu
bu modern, cesur kadın,

432
01:17:26,416 --> 01:17:28,791
onların dikkati her zaman
ihtiyacı olan insanlar.

433
01:17:51,333 --> 01:17:53,916
Ceketin harika görünüyor.

434
01:17:57,166 --> 01:17:58,416
Güzel!

435
01:18:04,333 --> 01:18:07,958
Korkarım,
prensesin ölümünün onu çok etkilediğini.

436
01:18:08,125 --> 01:18:10,875
Peki biraz daha bekleyebilir misin?

437
01:18:11,083 --> 01:18:12,333
Doğal olarak.

438
01:18:12,500 --> 01:18:14,000
Danke, Alban.

439
01:18:18,041 --> 01:18:19,833
Komm, Johnny Logan.

440
01:18:20,291 --> 01:18:21,708
Hadi gidelim.

441
01:18:38,625 --> 01:18:40,666
İyi olacağına dair bana söz ver.

442
01:18:42,458 --> 01:18:43,791
Evet.

443
01:18:45,541 --> 01:18:47,125
Seni seviyorum.

444
01:18:52,375 --> 01:18:54,208
Öyleyse ein Blödian!

445
01:20:50,291 --> 01:20:52,708
Ziyaret saatlerini yazdım.

446
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Seni gördüğüne çok sevinecektir.

447
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
Chantal, senden çok hoşlanıyor.

448
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
Uzaklara gidiyorsun, değil mi?

449
01:21:16,833 --> 01:21:19,208
Şu an ne düşündüğünü biliyorum.

450
01:21:19,958 --> 01:21:21,416
Hayır, Claudine.

451
01:21:22,875 --> 01:21:24,375
Hatalısınız.

452
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
Claudine.

453
01:23:08,000 --> 01:23:09,791
Sakin ol.

454
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Atmen Sie.

455
01:23:16,125 --> 01:23:17,458
Claudine...

456
01:25:47,166 --> 01:25:50,125
Çok acı çektiğini mi düşünüyorsun?

457
01:25:50,291 --> 01:25:52,500
Hayır sevgilim, sanmıyorum.

458
01:26:11,833 --> 01:26:14,125
Peki şimdi nereye gidiyorsun?

459
01:26:17,125 --> 01:26:18,875
Bunu henüz bilmiyorum.

460
01:26:35,625 --> 01:26:36,916
Baptiste!

461
01:26:44,000 --> 01:26:45,708
Çiçeklerin.

462
01:32:27,166 --> 01:32:31,250
Altyazı:
denizaltılar altyazı ve çeviri